1 00:00:36,430 --> 00:00:39,890 Świetnie sobie radzicie, moje urocze małe aparaty! 2 00:00:39,890 --> 00:00:44,150 Teraz nie musimy czuć się źle o tym, żeby zawsze polegać na swoich oczach, Kohaku-chan. 3 00:00:48,400 --> 00:00:51,820 Hej, zespół poszukiwań naziemnych, jak się masz? 4 00:00:51,820 --> 00:00:57,700 Obok widać podejrzaną plamę ta wielka rzeka obok góry Fuji. 5 00:00:59,330 --> 00:01:01,170 Myślisz, że możesz to dla mnie sprawdzić? 6 00:01:01,170 --> 00:01:03,130 Tak, zajmiemy się tym! 7 00:01:08,920 --> 00:01:13,140 Musimy zrobić dziesięć miliardów zdjęć lotniczych zanim nadejdzie zima. 8 00:01:13,140 --> 00:01:16,930 Kiedy już wszystko pokryje się śniegiem, nie będziemy w stanie nic zauważyć. 9 00:01:18,270 --> 00:01:20,430 Znajdziemy to w wolnej chwili. 10 00:01:21,980 --> 00:01:24,400 Czarny klejnot drzemiący pod ziemią... 11 00:01:24,400 --> 00:01:25,770 Olej! 12 00:03:18,300 --> 00:03:21,600 Kurczę, czy kiedykolwiek znajdziemy tę ropę? 13 00:03:24,560 --> 00:03:25,430 Oj! 14 00:03:28,980 --> 00:03:30,270 Kasztan, co? 15 00:03:33,570 --> 00:03:37,490 Możemy jeszcze lepiej przygotować się do zimy dzięki tym zdjęciom! 16 00:03:38,450 --> 00:03:40,620 Mamy już głęboką jesień. 17 00:03:40,620 --> 00:03:42,450 Nadchodzi sezon żniw. 18 00:03:46,460 --> 00:03:48,920 Minęło zaledwie kilka miesięcy i jest już w pełni rozwinięty! 19 00:03:48,920 --> 00:03:50,920 Pszenica jest cholernie niesamowita! 20 00:03:51,250 --> 00:03:53,840 Nic dziwnego, że stał się tak popularny na całym świecie. 21 00:03:53,840 --> 00:03:57,090 To pszenica, którą możesz zjeść! 22 00:04:13,770 --> 00:04:16,860 F-Farming to tortura na plecach, stary. 23 00:04:16,860 --> 00:04:18,360 Nie martw się, Yo! 24 00:04:18,360 --> 00:04:19,570 Resztę zostaw nam! 25 00:04:19,570 --> 00:04:20,990 Nadal jesteśmy gotowi! 26 00:04:20,990 --> 00:04:23,990 Jesteś tu jedyny z nieskończoną wytrzymałością, głupku. 27 00:04:25,080 --> 00:04:28,410 Rolnictwo może być znacznie bardziej wydajne niż polowanie i zbieractwo, 28 00:04:28,410 --> 00:04:30,250 ale na pewno jest to trudne dla organizmu. 29 00:04:30,670 --> 00:04:34,840 Zaczynam rozumieć dlaczego potrzeba do tego tak wielu ludzi. 30 00:04:37,550 --> 00:04:40,840 Teraz, gdy ludzkość zdobyła podstawowe plony, 31 00:04:40,840 --> 00:04:44,930 przyszedł czas na wielkie otwarcie naszego Trzygwiazdkowa restauracja Michelin, Bistro Francois! 32 00:04:46,060 --> 00:04:47,600 Zrozumiałem, proszę pana. 33 00:04:47,600 --> 00:04:50,270 Zaraz zacznę pracować nad menu. 34 00:04:50,270 --> 00:04:53,020 Pozwólcie, że obejrzę zdjęcia lotnicze aby zlokalizować składniki. 35 00:04:54,020 --> 00:04:55,230 Dobre myślenie, chłopaki. 36 00:04:55,230 --> 00:04:59,610 Wszyscy zaczynają być trochę zmęczeni od całej tej dodatkowej pracy fizycznej. 37 00:04:59,610 --> 00:05:03,160 Sama motywacja nie wystarczy, aby zasilić nasze mięśnie. 38 00:05:03,160 --> 00:05:04,870 Praca fizyczna to także nauka. 39 00:05:05,280 --> 00:05:08,750 Jeśli ciało jest naszym silnikiem, to żywność jest naszą benzyną. 40 00:05:08,750 --> 00:05:12,330 Idealnie, jeśli czegoś chcemy bogate w białko i łatwe w konserwacji. 41 00:05:12,330 --> 00:05:15,170 Nie zapomnij o „niesamowicie pysznym” i „smakosz jak cholera”! 42 00:05:15,540 --> 00:05:16,590 Zobaczmy... 43 00:05:16,590 --> 00:05:19,460 Trufle? Kawior? Foie gras? 44 00:05:19,460 --> 00:05:21,930 Nie ma mowy, to całkowicie absurdalne. 45 00:05:21,930 --> 00:05:24,850 Nie mamy na to składników. 46 00:05:26,220 --> 00:05:27,600 "Absurdalny"? 47 00:05:27,600 --> 00:05:31,520 Nigdy nie słyszałem, żeby Francois wypowiadał to słowo. 48 00:05:32,390 --> 00:05:34,270 Cóż, po prostu zobaczcie sami. 49 00:05:34,690 --> 00:05:38,030 Wysokiej klasy wyśmienite białko, które jest łatwe w utrzymaniu? 50 00:05:39,610 --> 00:05:41,150 Zrozumiany. 51 00:05:41,150 --> 00:05:46,660 Następnie danie do przygotowania to rillettes z dzika z czarnymi truflami. 52 00:05:46,950 --> 00:05:48,660 T-Trufle?! 53 00:05:48,950 --> 00:05:51,410 A ponieważ podejrzewałem, że tak się stanie, 54 00:05:52,080 --> 00:05:58,170 Zwróciłem się o pomoc do naszego eksperta-rezydenta w lokalnej florze i faunie. 55 00:05:58,500 --> 00:06:00,090 Mieszkaniec... 56 00:06:00,090 --> 00:06:01,300 ...ekspert? 57 00:06:08,560 --> 00:06:10,850 Dawno się nie widzieliśmy, chłopaki! 58 00:06:11,600 --> 00:06:12,940 Suika! 59 00:06:12,940 --> 00:06:15,810 Francois naprawdę myśli o wszystkim... 60 00:06:15,810 --> 00:06:17,560 Mój kamerdyner jest najlepszy! 61 00:06:25,700 --> 00:06:27,120 Zobaczmy... 62 00:06:27,120 --> 00:06:30,120 Trochę trudno powiedzieć, co to za długie, rozmyte plamy, 63 00:06:30,120 --> 00:06:33,500 ale wygląda na to, że taki może być ocierając się ciałem o gałąź drzewa. 64 00:06:33,500 --> 00:06:36,500 Nie jestem pewien, ale myślę, że to mogą być dziki! 65 00:06:50,890 --> 00:06:52,680 Czas na wieprzowinę! 66 00:06:53,600 --> 00:06:57,310 Cóż, mięso zostało załatwione, ale gdzie znajdziemy trufle? 67 00:06:57,310 --> 00:07:01,070 Czy nie są one tak rzadkie, jak niektórzy ludzie nazwać je „czarnymi diamentami”? 68 00:07:01,070 --> 00:07:04,950 Wbrew powszechnemu przekonaniu, trufle rosną w wielu lasach na całym świecie. 69 00:07:04,950 --> 00:07:05,700 Nawet w Japonii. 70 00:07:05,700 --> 00:07:07,070 Do cholery, naprawdę?! 71 00:07:07,450 --> 00:07:09,990 Rozumiem. Czarne grzyby, co? 72 00:07:11,240 --> 00:07:14,080 Suice udało się dostrzec te dziki na zdjęciach. 73 00:07:14,080 --> 00:07:16,040 To zdjęcie też jest z tamtych okolic, prawda? 74 00:07:16,040 --> 00:07:18,330 Jeśli będę szukać wystarczająco mocno, założę się, że znajdę grzyby. 75 00:07:18,330 --> 00:07:21,630 Właściwie to mogłoby być niemożliwe dostrzec na zdjęciu coś tak małego. 76 00:07:21,630 --> 00:07:24,260 Nie ma znaczenia, jak dobry jest Twój wzrok. 77 00:07:24,260 --> 00:07:25,920 Cóż, nigdy nie wiadomo... 78 00:07:25,920 --> 00:07:28,470 Kohaku-chan może po prostu być w stanie to zrobić. 79 00:07:29,970 --> 00:07:33,180 To prawda, że ​​ma oczywiście niesamowita wizja. 80 00:07:33,930 --> 00:07:37,600 Ale czy wziąłeś pod uwagę jej zdolność? może to coś więcej? 81 00:07:37,600 --> 00:07:43,400 Do granic możliwości doskonaliła swoje umiejętności obserwacyjne walcząc o przetrwanie w tym kamiennym świecie. 82 00:07:45,900 --> 00:07:47,320 Znalazłem je... 83 00:07:47,320 --> 00:07:48,570 Czarne diamenty. 84 00:07:50,910 --> 00:07:54,120 Nie ma mowy, żebyś zauważył grzyba na tym niewyraźnym zdjęciu. 85 00:07:54,120 --> 00:07:56,370 Co to w takim razie za czarna plama? 86 00:07:56,830 --> 00:07:59,710 Tak, to zdecydowanie coś, ale co? 87 00:07:59,710 --> 00:08:03,920 Biorąc pod uwagę skalę tego obrazu, wygląda na mniej więcej wielkości dużej kałuży. 88 00:08:06,380 --> 00:08:07,670 Nie ma mowy... 89 00:08:08,130 --> 00:08:11,470 Czarny klejnot drzemiący pod ziemią wycieka na powierzchnię. 90 00:08:13,100 --> 00:08:15,640 To odkrycie jest na wagę złota! 91 00:08:17,430 --> 00:08:20,520 To największa skarbnica szukaliśmy tego cały czas! 92 00:08:21,270 --> 00:08:23,440 Pola naftowe Sagara! 93 00:08:29,490 --> 00:08:32,780 Zdjęcie jest zbyt niewyraźne ale powiedzieć dokładnie, gdzie to jest. 94 00:08:34,160 --> 00:08:35,160 To nie problem! 95 00:08:35,160 --> 00:08:40,870 Przeczesujemy krajobraz za pomocą staroświecka technika dziel i rządź! 96 00:08:46,510 --> 00:08:48,090 Naszą rolą jest pomoc w poszukiwaniach 97 00:08:48,090 --> 00:08:51,890 wzmacniając ciała i umysły naszych gości korzystając z kulinarnych przysmaków naszej restauracji. 98 00:08:52,260 --> 00:08:57,270 Jednak nadal nie znaleźliśmy naszych czarnych klejnotów. 99 00:08:57,770 --> 00:08:59,350 Nie martw się, Suika-sama. 100 00:09:00,020 --> 00:09:03,770 Jeśli jest jedna rzecz, którą dzik dobrze zna, to zapach naszych czarnych klejnotów. 101 00:09:09,690 --> 00:09:12,030 Nie znam się zbyt dobrze na nauce, 102 00:09:12,030 --> 00:09:14,990 ale każdy szef kuchni zna ten fakt. 103 00:09:15,910 --> 00:09:20,000 Zapach trufli jest podobny do feromony płciowe dzika. 104 00:09:20,290 --> 00:09:24,380 Dlatego są mistrzami w lokalizowaniu trufle rosnące pod ziemią. 105 00:09:27,550 --> 00:09:31,470 Och, coś pysznego? Czas się wyluzować! 106 00:09:34,010 --> 00:09:36,220 Dlaczego tak, jak mógłbym zapomnieć? 107 00:09:36,220 --> 00:09:40,730 Dlatego ludzie przestali używać knurów i świnie do polowania na trufle. 108 00:09:41,230 --> 00:09:43,060 Nie martw się, Francois! 109 00:09:44,310 --> 00:09:48,570 Wielki duet detektywów, Suika i Chalk, jest w tej sprawie! 110 00:09:53,490 --> 00:09:57,410 Teraz, gdy Chalk ma już zapach, może je wyczuć. 111 00:10:10,090 --> 00:10:11,470 To bezużyteczne, stary. 112 00:10:11,840 --> 00:10:15,720 Cholera to wszystko. Gdyby tylko zdjęcia były tylko trochę mniej rozmazane... 113 00:10:16,300 --> 00:10:18,220 To jest szorstkie. 114 00:10:18,220 --> 00:10:20,220 Poważnie. 115 00:10:20,890 --> 00:10:24,270 Biorąc pod uwagę wielkość kałuży, w zasadzie szukamy igły w stogu siana. 116 00:10:24,270 --> 00:10:25,730 Potrzebujemy więcej wskazówek. 117 00:10:26,860 --> 00:10:31,150 Kiedy ziemia pokryje się śniegiem, znalezienie kałuży będzie niemożliwe. 118 00:10:31,150 --> 00:10:32,820 Jeśli nie znajdziemy go wcześniej, 119 00:10:32,820 --> 00:10:35,990 cała nasza ciężka praca pójdzie na marne. 120 00:10:37,780 --> 00:10:40,790 Ostatnio mój mózg pracuje na pełnych obrotach. 121 00:10:40,790 --> 00:10:42,700 Musi być coś, co przeoczyłem. 122 00:10:42,700 --> 00:10:44,750 Jakaś zabawnie oczywista wskazówka. 123 00:10:45,040 --> 00:10:47,210 Unoszę się gdzieś w moim hipokampie... 124 00:10:47,710 --> 00:10:51,760 Następnie danie do przygotowania to rillettes z dzika z czarnymi truflami. 125 00:10:51,760 --> 00:10:53,550 Gdzie znajdziemy trufle? 126 00:10:53,550 --> 00:10:57,140 Czy nie są one tak rzadkie jak niektórzy ludzie nazwać je „czarnymi diamentami”? 127 00:10:56,010 --> 00:10:58,680 Suika zauważyła te dziki na zdjęciach. 128 00:10:58,680 --> 00:11:00,640 To zdjęcie też pochodzi z tego obszaru, prawda? 129 00:10:59,890 --> 00:11:04,890 Jednak nadal nie znaleźliśmy naszych czarnych klejnotów. 130 00:11:03,980 --> 00:11:05,600 Nie martw się, Suika-sama. 131 00:11:05,600 --> 00:11:09,270 Jeśli jest jedna rzecz, którą dzik dobrze zna, to zapach naszych czarnych klejnotów. 132 00:11:09,610 --> 00:11:11,610 Jeśli jest jedna rzecz, którą dzik dobrze zna... 133 00:11:13,440 --> 00:11:14,740 Dziki! 134 00:11:16,200 --> 00:11:20,580 Tak wyglądają pola naftowe Sagara odkryto w 1872 roku, prawda? 135 00:11:20,580 --> 00:11:23,830 Hm, nie jestem pewien, dlaczego oczekujesz, że nas się dowiemy. 136 00:11:24,910 --> 00:11:28,080 Dziki słyną z zabaw w błocie. 137 00:11:28,540 --> 00:11:32,590 Ale pewnego dnia niektórzy ludzie znaleźli taki, który śmierdział olejem. 138 00:11:33,090 --> 00:11:36,840 Naturalnie byli ciekawi, dlaczego więc odpuścili i poszli za nim. 139 00:11:39,430 --> 00:11:43,520 Skoro już mamy trufle, możemy zacząć przygotowywać pierwsze danie w restauracji! 140 00:11:43,520 --> 00:11:45,060 Zacznijmy bez zwłoki. 141 00:11:45,060 --> 00:11:47,520 Najpierw ugotujemy mięso z dzika na rillette. 142 00:11:51,400 --> 00:11:55,070 Czy tylko ja mam wrażenie, czy ten dzik śmierdzi olejem? 143 00:11:55,070 --> 00:11:58,030 Nie wolno gotować na wolnym ogniu! 144 00:12:06,410 --> 00:12:10,830 Chcemy, żebyś nas zabrał gdzie bawiłeś się w błocie. 145 00:12:10,830 --> 00:12:13,840 Do miejsca, gdzie jest czarny klejnot, olej. 146 00:12:13,840 --> 00:12:15,710 Goink! 147 00:12:20,470 --> 00:12:21,430 Och, stary... 148 00:12:21,430 --> 00:12:23,640 Tak szybko to oswoiła! 149 00:12:23,640 --> 00:12:26,060 Dziękuję, Sagaro! 150 00:12:26,060 --> 00:12:27,270 Sagara? 151 00:12:27,270 --> 00:12:29,690 Czy nadałeś imię dzikowi? 152 00:12:29,690 --> 00:12:31,020 Będziemy go jeść, wiesz. 153 00:12:31,020 --> 00:12:34,690 Jeśli chcesz zdobyć przyjaciela, musisz zacząć od nauczenia się ich imion! 154 00:12:56,550 --> 00:12:58,510 Nie ma co do tego wątpliwości. 155 00:12:58,510 --> 00:13:02,800 To na pewno ta czarna kałuża na zdjęciu. 156 00:13:09,850 --> 00:13:11,560 Co robisz, Senku? 157 00:13:17,440 --> 00:13:20,650 Ciemna woda błotna płonie, mimo że jest płynny! 158 00:13:21,030 --> 00:13:23,660 To właśnie daje nam siłę przesunąć naszą łódź, prawda? 159 00:13:23,660 --> 00:13:25,450 Tak. 160 00:13:25,450 --> 00:13:28,160 Zajęło nam to trochę czasu, ale w końcu go znaleźliśmy. 161 00:13:28,160 --> 00:13:31,540 Ludzkość po raz kolejny zdobył króla wszystkich paliw! 162 00:13:32,290 --> 00:13:35,290 Odkryliśmy na nowo pola naftowe Sagara! 163 00:13:46,260 --> 00:13:48,310 Świetnie się spisałeś, Sagara! 164 00:13:50,270 --> 00:13:54,230 Ale teraz Francois cię ugotuje... 165 00:13:55,230 --> 00:13:56,270 Francois! 166 00:13:58,690 --> 00:14:01,150 Jako profesjonalny szef kuchni potrzebuję Twojej opinii. 167 00:14:01,150 --> 00:14:03,700 Czy ten dzik jest w ogóle jadalny? 168 00:14:06,200 --> 00:14:07,370 Nie. 169 00:14:07,700 --> 00:14:09,790 Cuchnie olejem, przez co nie nadaje się do spożycia. 170 00:14:09,790 --> 00:14:11,790 Smród wdarł się zbyt głęboko. 171 00:14:11,790 --> 00:14:13,370 Cóż, proszę bardzo. 172 00:14:13,370 --> 00:14:15,460 Wypuść go lub zabierz do domu – twój wybór. 173 00:14:17,290 --> 00:14:19,170 Dzięki Bogu! 174 00:14:19,170 --> 00:14:21,630 Teraz możemy zostać przyjaciółmi na zawsze! 175 00:14:22,970 --> 00:14:27,050 Jeśli nie nagradzasz ludzi, źle wpływa to na morale za swoje osiągnięcia. 176 00:14:27,550 --> 00:14:28,810 Oczywiście. 177 00:14:28,810 --> 00:14:30,640 Ale czy to naprawdę był jedyny powód? 178 00:14:30,930 --> 00:14:34,310 co? Jaki może być inny powód? 179 00:14:44,950 --> 00:14:47,450 Lepiej sprawdzić olej wcześniej niż później. 180 00:14:47,450 --> 00:14:48,620 Czy to... 181 00:14:48,620 --> 00:14:49,910 Tak, motorówką. 182 00:14:50,240 --> 00:14:54,410 Przepraszam, pytałeś o silnik? 183 00:14:54,410 --> 00:14:56,460 To silnik Stirlinga. 184 00:14:56,460 --> 00:14:59,840 Przypomnij sobie lodówkę Stirlinga zrobiliśmy, żeby zamrozić Tsukasę? 185 00:14:59,840 --> 00:15:02,760 Obniża temperaturę kiedy pompujesz tłok. 186 00:15:02,760 --> 00:15:05,050 To ta sama koncepcja, ale w odwrotnej kolejności. 187 00:15:03,170 --> 00:15:05,050 Nie... 188 00:15:05,050 --> 00:15:07,430 Stosujemy wzrost temperatury do pompowania tłoków. 189 00:15:05,050 --> 00:15:07,430 Nie pytałem o silnik. 190 00:15:09,800 --> 00:15:12,350 Dzięki tej łodzi w końcu mamy wszystko, czego potrzebujemy. 191 00:15:12,970 --> 00:15:14,310 Możemy wypłynąć w morze! 192 00:15:14,680 --> 00:15:17,560 Cóż, wszystko zależy od tego, czy olej, który mamy, jest wystarczająco czysty. 193 00:15:18,020 --> 00:15:21,610 Czy wlewanie tego jest naprawdę bezpieczne? Czy jesteś pewien? 194 00:15:24,110 --> 00:15:26,070 Czy to eliksir miłosny, który czuję? 195 00:15:26,070 --> 00:15:28,410 Znajdź kogoś, kogo chcesz oczarować, Senku? 196 00:15:29,740 --> 00:15:31,120 Eliksir miłosny? 197 00:15:31,120 --> 00:15:33,410 O co ci chodzi, Taiju-chan? 198 00:15:33,830 --> 00:15:37,330 Zrobiłeś wtedy trochę dla mnie, pamiętasz? 199 00:15:37,330 --> 00:15:40,670 Dałeś mi to, żebym miała odwagę wyznać Yuzuriha. 200 00:15:40,670 --> 00:15:44,090 To było w ostatnich chwilach zanim wszyscy skamienialiśmy. 201 00:15:44,670 --> 00:15:47,590 To lek, który pobudza Twoja produkcja feromonów jest maksymalna. 202 00:15:47,590 --> 00:15:49,760 Napój miłosny, jeśli wolisz. 203 00:15:49,760 --> 00:15:53,180 Weź to i gotowe, dziesięć miliardów procent. 204 00:15:56,980 --> 00:16:00,400 Masz całkowitą rację! Prawie o tym zapomniałem! 205 00:16:00,400 --> 00:16:02,900 Naprawdę nigdy nie zdawałeś sobie z tego sprawy, ty wielki głupku? 206 00:16:02,900 --> 00:16:04,730 Cały czas była benzyna! 207 00:16:04,730 --> 00:16:07,570 Co?! Mówisz poważnie?! 208 00:16:08,030 --> 00:16:12,080 Jeśli myślisz, że pachnie tak samo nawet nie wiedząc, że to benzyna... 209 00:16:13,830 --> 00:16:15,160 Cóż, to musi być prawda. 210 00:16:15,160 --> 00:16:20,580 Ropa z pól naftowych Sagara jest tej samej jakości jak to, co zrobiłem z tej zakrętki. 211 00:16:20,580 --> 00:16:25,460 Zawartość węgla w nim wynosi od 5 do 12, co oznacza, że wytwarza benzynę wysokiej jakości. 212 00:16:27,470 --> 00:16:34,060 Więc mówisz, Senku, czy ostatnią rzeczą, którą zrobiłeś dzięki nauce w starym świecie, była benzyna? 213 00:16:36,180 --> 00:16:40,900 Oznaczałoby to, że od tej chwili oficjalnie się dogadaliśmy. 214 00:16:41,400 --> 00:16:43,900 A niedługo będziemy płynąć dalej! 215 00:16:50,450 --> 00:16:52,570 Wszyscy na pokład! Opuszczamy port! 216 00:16:57,120 --> 00:17:00,000 Cholera, to takie szybkie! 217 00:17:01,040 --> 00:17:03,080 Czas wyruszyć poza Japonię! 218 00:17:03,750 --> 00:17:06,050 Ludzkość może ponownie wyruszyć na otwarte morze 219 00:17:06,050 --> 00:17:07,340 i popłyń do nowego świata... 220 00:17:07,840 --> 00:17:10,090 dzięki potędze nauki! 221 00:17:16,680 --> 00:17:20,690 To jest szalone! Wybrzeże już zniknęło! 222 00:17:21,100 --> 00:17:24,440 W końcu horyzont rozciąga się tylko na kilka kilometrów. 223 00:17:26,070 --> 00:17:29,940 To pierwszy raz, kiedy jestem otoczony nic tylko woda. 224 00:17:30,700 --> 00:17:36,450 Jest trochę samotnie, prawie tak, jakby jesteśmy jedynymi, którzy pozostali na Ziemi. 225 00:17:36,450 --> 00:17:37,830 Tak. 226 00:17:37,830 --> 00:17:42,210 Nawet jeśli wiesz, że 70% kuli ziemskiej pokrywa woda, zupełnie inaczej jest widzieć to na własne oczy. 227 00:17:42,210 --> 00:17:45,080 Nie jestem nawet pewien, w którym kierunku skąd już przybyliśmy. 228 00:17:45,590 --> 00:17:47,800 Czy naprawdę możemy znaleźć drogę powrotną? 229 00:17:47,800 --> 00:17:51,300 A to tylko ułamek dystansu planujemy w końcu pojechać, prawda? 230 00:17:51,300 --> 00:17:52,880 Ocean naprawdę jest szalony. 231 00:17:53,930 --> 00:17:55,300 Nie martw się. 232 00:17:55,760 --> 00:17:56,970 Bo mamy mój sekstans! 233 00:17:56,970 --> 00:17:59,430 Nie mówiłeś, że to w zasadzie śmieci? 234 00:17:59,770 --> 00:18:00,730 Tak. 235 00:18:00,730 --> 00:18:03,980 Podczas naszej prawdziwej podróży będziemy ryzykować życie. 236 00:18:03,980 --> 00:18:07,230 Będziemy chcieli dziesięć miliardów procent dokładne współrzędne. 237 00:18:08,360 --> 00:18:13,150 Jasne, wszyscy ich chcemy, ale jak dokładnie planujesz je zdobyć? 238 00:18:14,410 --> 00:18:16,660 Robiąc GPS. 239 00:18:16,660 --> 00:18:17,910 G... 240 00:18:17,910 --> 00:18:18,950 ...P... 241 00:18:18,950 --> 00:18:19,990 ...S?! 242 00:18:19,990 --> 00:18:21,410 Whazzat? 243 00:18:21,830 --> 00:18:23,960 Wykorzystywały go telefony komórkowe i systemy nawigacji samochodowej. 244 00:18:23,960 --> 00:18:27,460 Ocenia Twoją pozycję w oparciu o sygnały z satelitów. 245 00:18:27,460 --> 00:18:28,880 Nawigacja samochodowa? 246 00:18:28,880 --> 00:18:29,840 Satelity? 247 00:18:29,840 --> 00:18:31,420 Nie ma mowy, żebyśmy zbudowali satelity! 248 00:18:31,710 --> 00:18:33,220 No cóż! 249 00:18:33,220 --> 00:18:38,720 Dlatego będziemy używać potężna, naziemna wieża radiowa. 250 00:18:45,060 --> 00:18:47,900 Ponieważ pakuje się koło wodne o wiele więcej mocy niż nasze baterie, 251 00:18:47,900 --> 00:18:50,360 możemy dać sygnał naszej komórki impuls, którego potrzebuje! 252 00:18:50,360 --> 00:18:52,780 Włączać! 253 00:19:01,870 --> 00:19:04,120 Czas przetestować sygnał. 254 00:19:04,120 --> 00:19:08,000 Będziemy za to liczyć na Wasze uszy, zawsze zaufany operator sonaru. 255 00:19:11,460 --> 00:19:13,970 Pozostaje tylko kręcić anteną. 256 00:19:13,970 --> 00:19:17,890 Na podstawie kierunku i intensywności sygnału, możemy obliczyć naszą odległość od wieży. 257 00:19:17,890 --> 00:19:22,270 Ta część jest bardzo analogowa to prawie jak projekt DIY. 258 00:19:22,680 --> 00:19:26,980 Czy już się zorientowaliście, dzielni żeglarze? 259 00:19:27,400 --> 00:19:29,190 Tak, jesteśmy gotowi! 260 00:19:29,520 --> 00:19:30,690 Ahem. 261 00:19:31,230 --> 00:19:32,690 Ruri-chwan? 262 00:19:34,900 --> 00:19:37,700 Pamiętasz ten pierwszy telefon między Tobą a Chrome? 263 00:19:37,700 --> 00:19:41,280 Ten, w którym stchórzył i nie potrafił powiedzieć, co naprawdę czuł. 264 00:19:41,620 --> 00:19:43,910 Widziałeś to, Ruri? Całkiem niesamowite, prawda?! 265 00:19:43,910 --> 00:19:46,660 Oto siła nauki! 266 00:19:47,250 --> 00:19:54,840 Ponieważ jest to pierwsze połączenie lądu z morzem, dlaczego tym razem to ty nie będziesz mówić? 267 00:19:54,840 --> 00:19:59,680 Dziewczynie nic się nie stało wykonaj pierwszy ruch! 268 00:19:59,680 --> 00:20:02,510 F-Pierwszy ruch? 269 00:20:02,510 --> 00:20:04,430 Cokolwiek mógłbyś mieć na myśli? 270 00:20:15,690 --> 00:20:16,990 Chrom... 271 00:20:19,030 --> 00:20:21,490 Wszyscy mnie zachęcają do— 272 00:20:22,910 --> 00:20:25,160 Aha, co za banał! 273 00:20:25,160 --> 00:20:27,460 Wybuch zakłóceń, gdy coś się dzieje robią się soczyste. 274 00:20:29,960 --> 00:20:31,330 To nie jest statyczne. 275 00:20:33,340 --> 00:20:34,920 Jak to możliwe? 276 00:20:34,920 --> 00:20:39,090 Nagle pojawia się potężny sygnał zagłuszając wszystko inne. 277 00:20:39,090 --> 00:20:42,050 Ale jest zbyt nasycony, abym mógł to stwierdzić skąd to pochodzi. 278 00:20:43,050 --> 00:20:44,760 Może plazma z kosmosu? 279 00:20:44,760 --> 00:20:45,810 Nie może być. 280 00:20:46,270 --> 00:20:48,060 To nie jest zjawisko naturalne. 281 00:20:48,850 --> 00:20:50,900 Cokolwiek to jest, jest zamierzone. 282 00:20:50,900 --> 00:20:53,610 Jest dostrojony dokładnie do częstotliwości, której używamy. 283 00:20:54,110 --> 00:21:00,570 Ktoś musiał to zauważyć potężny sygnał pochodzący z naszej wieży radiowej. 284 00:21:00,860 --> 00:21:03,450 Czekaj, co masz na myśli mówiąc „ktoś”? 285 00:21:04,120 --> 00:21:06,580 Jeśli komuś innemu udało się ożywić, z pewnością jest to możliwe. 286 00:21:13,880 --> 00:21:15,800 Poczekaj chwilę... 287 00:21:15,800 --> 00:21:17,760 Czy to nie jest alfabet Morse'a? 288 00:21:18,090 --> 00:21:19,840 To wiadomość dla nas. 289 00:21:23,340 --> 00:21:26,930 Powtarza w kółko ten sam ciąg. 290 00:21:28,220 --> 00:21:29,770 Zobaczmy... 291 00:21:29,770 --> 00:21:31,770 Czy to W? 292 00:21:31,770 --> 00:21:33,690 H... 293 00:21:33,690 --> 00:21:34,400 co? 294 00:21:35,270 --> 00:21:37,440 W. H. Y. 295 00:21:37,780 --> 00:21:38,690 co? 296 00:21:39,320 --> 00:21:40,700 "Dlaczego?" 297 00:21:41,490 --> 00:21:42,950 To wszystko. 298 00:21:43,610 --> 00:21:48,660 Dlaczego, dlaczego, dlaczego, dlaczego?! 299 00:21:53,000 --> 00:21:54,460 Hej. 300 00:21:55,630 --> 00:22:00,210 Czy jesteś mózgiem? za petryfikację ludzkości? 301 00:22:04,470 --> 00:22:06,760 W końcu się spotykamy. 302 00:22:07,180 --> 00:22:10,810 Czekałem na tę chwilę 3700 lat. 303 00:22:11,480 --> 00:22:13,730 to jest ekscytujące!